Предисловие автора к аудиоверсии
книги "Технокосм"
Изначально делать аудиокнигу
по "Технокосму" я не хотел - в повести слишком много длинных рассуждений,
делающих ее восприятие на слух весьма сложным. И я не стал бы ее делать,
если бы в середине 2011 года неизвестный мне народный умелец, скрывающийся
под ником UHAHAN, не выложил в интернете свою
аудиоверсию этой повести. В предисловии к своему творению
UHAHAN честно признается: "Выбрал
именно эту книгу для первой начитки потому, что она мне дико не нравится ;-}".
И хотя в конце этого признания он и поставил весьма
замысловатый смайлик, он мог бы этого и не делать - книга явно начитана
человеком, который от нее не в восторге, и потому преподносит ее слушателю
соответствующим образом. Претензии слушателей к начитке UHAHANа
перечислять не буду - желающие могут ознакомиться с ними хотя бы здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3676422 .
Справедливости ради хочу заметить, что я не в обиде на UHAHANа
- пусть и в изуродованном виде, но он все же донес повесть до той части
читательской аудитории, которая,
как правило, книг не
читает, а только слушает аудиоверсии. Я надеюсь, что некоторые из этих
читателей, не очень разобрав, что там занудно бубнит UHAHAN,
тем не менее поняли, что книга интересная, и все же заставили себя
самостоятельно прочитать текст. Так что, наверное, за этих читателей я
должен быть UHAHANу благодарен. Но с другой стороны,
я не особенно обольщаюсь, и понимаю, что таких читателей абсолютное
меньшинство. Большинство же слушателей, по-видимому, в ужасе отбрасывают
творение UHAHANа в сторону после первых 10-20 минут,
и никогда уже больше к этой книге не вернутся. Между тем, аудиокнига
UHAHANа продолжает расползаться по всевозможным
торрент-трекерам и файлообменникам, и портить "Технокосму" репутацию.
Я был вынужден сделать свою
аудиоверсию "Технокосма", для того, чтобы попытаться "реабилитировать" эту
повесть, хотя и по-прежнему считаю, что ее лучше читать, снова и снова
возвращаясь глазами к началу сложных фраз, пока не поймешь что имелось в
виду, чем просто слушать, попуская и упуская непонятные места, надеясь что
все станет ясно из дальнейшего. Хотя некоторые, наиболее важные мысли
действительно повторяются в повести несколько раз, но большинство идей в
повести, промелькнув один раз больше уже не возвратятся до конца книги, так
что тем читателям, которые захотят полностью понять о чем эта книга, после
прослушивания я все равно рекомендую взять в руки
текст повести, и внимательно разобрать
те места, которые остались непонятны.
Со своей стороны, я сделал
все что мог, чтобы максимально облегчить восприятие повести на слух.
Во первых, я старался не
торопиться, и делать паузы там, где слушателю требуется определенное время
для осмысления услышанного. Об этом наглядно свидетельствует тот факт, что
продолжительность аудиокниги "Технокосм" в моей начитке составляет 6 часов
44 минуты против 5 часов 38 минут у UHAHANа.
Во вторых, музыкальное
оформление (которое у UHAHANа вообще отсутствует). Я
вообще очень внимательно отношусь к музыкальному оформлению своих книг. Дело
в том, что когда я пишу свои тексты, я страшно ненавижу сам процесс письма,
эту проклятую необходимость стучать пальцами по клавишам, и не просто
стучать, а попадать пальцами в нужные буквы. Поэтому я стараюсь сделать
текст максимально коротким, и первое, что попадает под сокращение - это
всякая "литературщина", т.е. описания персонажей, их душевного состояния,
чувств, настроений и т.п.. Иными словами, "под нож" идет эмоциональная
составляющая произведения. Для меня, музыкальное оформление в аудиокнигах -
это возможность восстановить эмоциональную составляющую, и в этом смысле,
все мои аудиокниги являются более полными произведениями, чем мои тексты (с
видеорядом было бы еще полнее, но к этому я пока только подступаюсь и
провожу первые опыты - см. мой
видеоролик по главе 34 "Повелителя Марса").
В случае с "Технокосмом",
музыка, помимо восстановления эмоциональной составляющей, выполняет еще одну
дополнительную функцию. Она служит в качестве разделителя различных
смысловых блоков в тексте - проще говоря, если фоновая музыка сменилась,
значить речь в тексте пошла уже о чем-то немного другом. Если паузы при
чтении оделяют друг от друга различные мысли, то различные мелодии выделяют
различные темы, рассматриваемые в тексте, не давая им слиться в сознании
слушателя в единую серую массу (это все равно что раскрасить разные абзацы
на странице фломастерами разных цветов).
Подбор музыки для оформления
"Технокосма" был особенно тщательным. "Технокосм" - это очень абстрактная
история, и адекватно рассказать ее можно только с помощью самого
абстрактного из искусств - музыки (как бы к музыке не относились
инопланетяне из технокосма :), в работе человеческого
мозга музыка играет огромную роль). Мне повезло
наткнуться на просторах интернета на изумительную программу SynthFont
(http://www.synthfont.com/),
позволяющую делать собственные аранжировки даже таким незнающим нотной
грамоты профанам в музыке как я, и из шести часов музыкального сопровождения
этой аудиокниги, почти два часа музыка звучит в моих аранжировках.
Небольшой образец этих
аранжировок привожу ниже:
